🇫🇷 🇮🇹 🇬🇧

Dienstleistungsumfang

Die Dienstleistungen der Dixit umfassen Übersetzungen in den von Dixit angebotenen Sprachversionen, Qualitätssicherung und Lektorat, die redaktionelle Bearbeitung von Texten, allgemeine Sprachdienstleistungen und Ausbildung im weiteren Sinne. Diese Dienstleistungen werden nach den Grundsätzen der ordnungsgemässen Berufsausübung so sorgfältig wie möglich ausgeführt. Der Auftraggeber bezieht die vertraglich vereinbarte Leistung am festgesetzten Termin und zu den im Voraus vereinbarten Kosten. Für Übersetzungen gilt das aktuelle Tarifblatt der Dixit.

Bei Übersetzungen der Dixit stehen inhaltliche Korrektheit, Tonalität und Stil im Vordergrund. Der Zieltext soll dem Ausgangstext so genau wie möglich entsprechen; das hierfür wichtigste Kriterium ist jedoch nicht die wörtliche Wiedergabe des Ausgangstextes, sondern die ihm zugrunde liegende Intention des Autors.